- Forsendelsen har passert Roma. - Ring når den er her.
Du er sent ute. De er nesten ferdige.
Jeg ble sittende fast i kø.
...som i himmelen så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød -
- og forlat oss vår skyld, -
- som vi og forlater våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
Fri oss, Herre, fra alt ondt, og gi oss nådig fred i våre dager.
Så vi med din barmhjertighets hjelp -
- alltid må være fri fra synd og trygget mot all trengsel, -
- mens vi lever i det salige håp og venter vår Frelser Jesu Kristi komme.
For riket er ditt, og makten og æren i evighet.
Herrens fred være alltid med dere.
Og med din ånd.
I vår oppstandne Frelsers navn, la oss ønske hverandre fred.
Gå med fred.
God morgen. God morgen, bestemor.
Hvordan går det? Du blir bare vakrere.
- Michelà, jeg har laget pasta. - Du husker vel Patrizia?
- Hun gir oss selskap i dag. - Jeg fikser det.
Michelà, vi må kjøpe dessert.
- Vent, Ciccio... - Det tar bare ti minutter.
Jeg er straks tilbake.
Få den, så skjærer jeg dem opp.
Donna Patrì, gi meg jakken din.
Nei, du vet ikke hvordan det gjøres.
Jeg lager den med mozzarella...
- Kan jeg hjelpe til? - Det trengs ikke, takk.
- Får jeg spørre om en ting? - Ja visst.
Jeg la merke til at du ikke deltok i bønnen i kirken.
Er du ikke troende?
Jeg mistet foreldrene mine da jeg var 12 år gammel.
Jeg var alene med min treårige bror og to yngre søstre.
Siden den dagen har Gud ikke vært mer enn en fantasi.
Det er i lidelse Herren prøver troen.
Presten sa at Gud er kjærlighet.
Det stemmer. Gud er kjærlighet.
Nicò.
Hvor møtes vi?
Ok, jeg kommer innom senere.
Kan vi snakke sammen?
Jeg lytter.
Jeg har oppfostret min Michelangelo som en prins.
Jeg sendte ham til skolegang. Han er velutdannet.
Han snakker korrekt italiensk.
Michelangelo betyr alt for meg.
Han sa at dere treffes ofte, -
- selv utenfor det som angår virksomheten vår.
Du er Secondiglianos boss, og vi respekterer deg...
...fordi vedkommende som utnevnte deg er en av oss.
Men vi vil ikke at ditt blod skal blande seg med vårt.
Om du tillater det...
...så går vi og spiser nå.
Det er noe jeg vil si.
Patrizia er her av en grunn.
- Jeg ville si at hun og jeg... - Hva skal du si?
Hva skal han si? Hva er det som foregår, Mickey?
Ingenting. Ingenting foregår.
Ikke vær urolig, donna Benedetta.
Jeg er her fordi en ny leveranse har kommet.
Don Saro, hvis det er greit for deg, ordner vi med leveransen nå.
- Jo før, desto bedre. - Da sier vi det sånn.
Takk skal dere ha. Det var veldig godt.
Jeg må nok gå nå.
- Hvorfor det? - Det er bedre sånn.
Bedre for deg, ikke for meg!
Vent, Mickey!
Patrì! Patrì!
Hvor skal du? Stans!
- Stans! - Jeg har ikke tid til denne dritten.
Dritten? Om dette bare er dritt, så kan du kjøre meg ned!
Jeg blåser i hva familien min sier, Patrì.
De er ditt blod.
Ingen kan trosse sitt eget blod.
Det lærte jeg på den tøffe måten.
Det er sånn det er, Michelà.
Løp, karer! Purken!
Gi beskjed!
Lino!
- Nicò! - Løp, Lino!
- Purken! - Løp!
Hopp inn!
- Stans! Politi! - Still dere mot veggen!
Løp!
Ikke rør dere! Legg dere ned!
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Plutselig var purken der.
- Ikke sant, Lino? - Ja.
Gutta er pålitelige.
De har jobbet med hver eneste leveranse.
Hva synes du om meg, Nicò?
Jeg har vist hva jeg synes om deg.
Denne razziaen er et jævla stort problem.
Den er viktigere enn noe annet.
Hva skal vi gjøre?
Vi innkaller til møte.
Hele alliansen. Jeg vil se om noen av dem er innblandet.
Donna Patrì...
...hvordan blir det med narkotikaen vi allerede har betalt for?
Problemet er ikke bare forskuddsbetalingen.
Finnes det ikke dop å selge, så stanser hele langingen.
Langingen vil ikke stanse.
- Vi får selge hasj, piller... - Piller?
- Er vi 15 år, eller hva? - Dette rammer oss alle.
Det tar tid å få inn en ny leveranse.
Men det er noe jeg lurer på...
Hvem betaler for den nye leveransen?
Alliansen baseres på en felles avtale.
Leveransen var mitt ansvar.
Jeg betaler.
Hvor lang tid vil det ta?
- En måned. - Det er lang tid.
Razziaen går utover alle sammen.
Like mye oss som deg.
Men om du erstatter det tapte, så er vi skuls.
Men en måned betyr en måned.
Dere har mitt ord på det.
Det holder for oss.
For oss også.
Er noe galt?
Si at vi vil snakke med henne.
Mottatt.
Er de ikke fornøyde?
De vil bare snakke med deg.
Vi må uskadeliggjøre dem straks.
Det bestemmer jeg.
God morgen.
- Hei, donna Patrì. - God morgen.
Nå? Hva må vi snakke om?
Det du sa i går funker ikke.
Forcella-gjengen er småfisk.
Levante har en finger med i alt. For dem er dopen småpenger.
Men vi lever av narkotikaen. Vi kan ikke gå glipp av en måned.
Vi har funnet en annen leverandør.
Kokainen kommer fra samme kilde. Sånn er avtalen.
Eller tar jeg feil?
Du gjør ikke det, men folkene våre er sultne.
Hvis de vender seg mot oss, mister vi hele nettverket.
Du forstår sikkert.
Jeg forstår at dere er respektløse.
Du kan forstå hva du vil, men vi vil ha pengene nå.
Vi venter til neste søndag.
Du får en uke på deg. Deretter bytter vi leverandør.
Jeg forstår.
Femti tusen.
Det mangler 500 000.
- Har vi sjekket overalt? - Det er ingenting igjen.
Gå herfra.
Gå herfra, sa jeg!
Du vet hvorfor jeg trenger pengene.
Jeg lot deg overta Secondigliano for å slippe denne dritten.
Det er noen som prøver å lure meg.
Hva hadde du trodd?
Sånn er det å være boss.
Det er livet vårt.
Få venner og slanger overalt.
Capaccio søker en mulighet til å knuse alliansen.
Og nå har jeg ikke råd til flere problemer.
Vi må gjøre som de vil.
Jeg gir deg penger for leveransen, men det er siste gang.
Takk, Gennà.
Patrì...
Jeg vil vite hvem det var.
Hva gjør du her?
Don Michelangelo Levante er der inne.
Han vil snakke med deg.
- Hva gjør du her, Michelà? - Jeg hørte at du har problemer.
- Jeg vil hjelpe deg. - Jeg trenger ingen hjelp.
Dra hjem, ellers blir faren din engstelig.
Når skal du glemme faren min?
Vet du hva? Problemet er ikke det faren min sier...
- Ikke det? - Nei, du mangler baller.
Jeg er sliten. Jeg orker ikke å høre på deg.
Jeg trosset min familie for deg. Og jeg er fortsatt her.
Og hva gjorde du?
Du rømte.
Du vet hva jeg føler.
Det vet du godt.
Men dette er siste gang, Patrì.
Hvis du vil ha meg, må du vise det.
Nå?
Har du løst det?
Jeg var ikke tydelig nok, Albè. Jeg trenger pengene nå.
Og da mener jeg nå.
Slapp av, vi løser det senere.
Ok.
Hva har skjedd?
Ingenting, kjære. Alt er bra.
Det sa du i London også.
Du sier alltid at alt er bra.
Gennaro, vi lovte hverandre en ting.
Vi gjør dette sammen.
Det er bedre at jeg styrer noen ting selv.
Ikke behandle meg som en idiot!
De lurte oss for leveransen, ok?
Og nå må jeg løse det, ellers går freden til helvete!
Og da kan vi glemme alt vi har prøvd å oppnå!
Hvem sa det? Patrizia?
Var det hun som ringte? Hvorfor sa du ingenting, din jævel?
Hva faen har det med saken å gjøre?!
Jeg må hjelpe henne. Det er for vår skyld, det vet du!
Jeg vet det.
Men jeg står ved din side.
Du skal ikke skjule noe for meg.
Det du ser etter står der inne.
Men det er ingen gave.
Det vet jeg godt.
Fortell Gennaro at han får tilbake alt om to måneder.
Du jobbet vel på et sted som dette?
Patrì...
Jeg ville selv fortelle deg...
...hvor verdifullt vårt samarbeid er.
Det er svært viktig.
Jeg og Gennaro har fortsatt tillit til deg.
Jeg betalte en høy pris for den.
Det er sant.
Du har gjort mye for oss.
Det glemmer jeg ikke.
Men du er ikke den eneste som har mistet noe.
Slapp av.
Jeg kommer ikke til å glemme det.
Du kan gå nå.
Gi dem pengene med en gang.
Fortell Capaccio at de har fått det de ba om.
Skal vi bli med deg?
Nei. Jeg må ordne en ting på egen hånd.
Donna Patrì, god kveld.
Hva skyldes det uventede besøket?
Vil du komme inn? Får jeg spandere noe?
Det trengs ikke, pappa.
Jeg ville bare si en ting.
Vær så god.
Du sa noe til meg forleden.
Og jeg svarte deg ikke.
Du tror kanskje at jeg rømte.
Men da tar du feil. Det du sa fornærmet meg.
Og det kan jeg ikke godta.
Men samtidig lærte du meg...
...at grunnlaget for respekt er ydmykhet.
Eller tar jeg feil?
Du tar ikke feil.
Da må jeg gjøre noe klart.
Problemet er ikke om jeg er rett for din sønn.
Vi har allerede tatt vårt valg.
Problemet er deg.
Vi ser seriøst på dette forholdet.
Var det alt?
Ja, det var alt.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com